Al nostre país, amb sensibilitats molt excitades, el tema de les llengües és especialment delicat, i motiu sempre de queixes que no sempre estan prou justificades.
Els Museus de Sitges consideren la llengua catalana, que és la pròpia de la vila, no només com a eina de comunicació principal, sinó també com un element més del patrimoni que hem de custodiar i difondre.
Dit això, procurem traduir tota la informació important al castellà i a l’anglès, i sempre que és possible, al francès. En les exposicions temporals, per no omplir de text les parets, posem sempre a disposició dels visitants tots els textos traduïts, mitjançant fulls de sala, ara amb codis QR. Amb això, no hi ha cap voluntat de menysprear les llengües que no són a les parets. Només l’estètica i una voluntat de fer útil la llengua local.
Per contra, en aquest blog, la llengua és la que tria l’autor de cada article. Perquè hem comprovat moltes vegades a les visites comentades presencials que la llengua condiciona el missatge, i que cadascú s’expressa més genuïnament en la llengua en què treballen les seves neurones.
Afortunadament, els traductors automàtics cada cop fan millor la seva feina, i llegir altres llengües és un saníssim esport mental. Ningú no es pot perdre continguts, gràcies a aquesta tecnologia, però és evident que en totes les traduccions es perden matisos i sentits.
Personalment, sóc un friqui de les llengües. Llegeixo habitualment llibres en català, francès, anglès, castellà, italià, alemany, portuguès, occità, grec modern i danès, i puc entendre textos curts en àrab i neerlandès. Això em fa valorar més encara la riquesa que signifiquen els coneixements lingüístics dels treballadors dels museus, que afegeixen a aquestes llengües també el suec i el rus.
Si mai, visitant els Museus de Sitges, teniu necessitat de demanar informació, intentarem contestar-vos en la vostra llengua. I si no sabeu veure on són els textos de sala en català, castellà, francès o anglès, demaneu-nos-els i us ajudarem.
Crèdits fotogràfics
© Arxiu Fotogràfic del Consorci del Patrimoni de Sitges
Pere Izquierdo i Tugas, director-gerent (en funcions) dels Museus de Sitges
Deixa un comentari