{"id":2797,"date":"2020-08-28T10:00:00","date_gmt":"2020-08-28T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/museusdesitges.wordpress.com\/?p=2797"},"modified":"2020-08-28T10:00:00","modified_gmt":"2020-08-28T08:00:00","slug":"les-llengues-dels-museus-de-sitges","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/2020\/08\/28\/les-llengues-dels-museus-de-sitges\/","title":{"rendered":"Les lleng\u00fces dels Museus de Sitges"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al nostre pa\u00eds, amb sensibilitats molt excitades, el tema de les lleng\u00fces \u00e9s especialment delicat, i motiu sempre de queixes que no sempre estan prou justificades.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Els Museus de Sitges consideren la llengua catalana, que \u00e9s la pr\u00f2pia de la vila, no nom\u00e9s com a eina de comunicaci\u00f3 principal, sin\u00f3 tamb\u00e9 com un element m\u00e9s del patrimoni que hem de custodiar i difondre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dit aix\u00f2, procurem traduir tota la informaci\u00f3 important al castell\u00e0 i a l&#8217;angl\u00e8s, i sempre que \u00e9s possible, al franc\u00e8s. En les exposicions temporals, per no omplir de text les parets, posem sempre a disposici\u00f3 dels visitants tots els textos tradu\u00efts, mitjan\u00e7ant fulls de sala, ara amb codis QR. Amb aix\u00f2, no hi ha cap voluntat de menysprear les lleng\u00fces que no s\u00f3n a les parets. Nom\u00e9s l&#8217;est\u00e8tica i una voluntat de fer \u00fatil la llengua local.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"450\" height=\"300\" src=\"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/obres-museus-de-sitges.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2842\" srcset=\"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/obres-museus-de-sitges.jpg 450w, https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/obres-museus-de-sitges-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><figcaption>Una de les sales del Museu de Maricel de Sitges<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Per contra, en aquest blog, la llengua \u00e9s la que tria l&#8217;autor de cada article. Perqu\u00e8 hem comprovat moltes vegades a les <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/museusdesitges.cat\/ca\/horaris\" target=\"_blank\">visites<\/a> comentades presencials que la llengua condiciona el missatge, i que cadasc\u00fa s&#8217;expressa m\u00e9s genu\u00efnament en la llengua en qu\u00e8 treballen les seves neurones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Afortunadament, els traductors autom\u00e0tics cada cop fan millor la seva feina, i llegir altres lleng\u00fces \u00e9s un san\u00edssim esport mental. Ning\u00fa no es pot perdre continguts, gr\u00e0cies a aquesta tecnologia, per\u00f2 \u00e9s evident que en totes les traduccions es perden matisos i sentits.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Personalment, s\u00f3c un friqui de les lleng\u00fces. Llegeixo habitualment llibres en catal\u00e0, franc\u00e8s, angl\u00e8s, castell\u00e0, itali\u00e0, alemany, portugu\u00e8s, occit\u00e0, grec modern i dan\u00e8s, i puc entendre textos curts en \u00e0rab i neerland\u00e8s. Aix\u00f2 em fa valorar m\u00e9s encara la riquesa que signifiquen els coneixements ling\u00fc\u00edstics dels treballadors dels museus, que afegeixen a aquestes lleng\u00fces tamb\u00e9 el suec i el rus.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"450\" height=\"300\" src=\"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/visites-museus-de-sitges.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2843\" srcset=\"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/visites-museus-de-sitges.jpg 450w, https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/visites-museus-de-sitges-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Si mai, visitant els Museus de Sitges, teniu necessitat de demanar informaci\u00f3, intentarem contestar-vos en la vostra llengua. I si no sabeu veure on s\u00f3n els textos de sala en catal\u00e0, castell\u00e0, franc\u00e8s o angl\u00e8s, demaneu-nos-els i us ajudarem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cr\u00e8dits fotogr\u00e0fics<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a9 Arxiu Fotogr\u00e0fic del Consorci del Patrimoni de Sitges<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pere Izquierdo i Tugas<\/strong>, director-gerent (en funcions) dels <strong><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/museusdesitges.cat\/ca\" target=\"_blank\">Museus de Sitges<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El comprom\u00eds dels Museus de Sitges amb els visitants est\u00e0 en transmetre els seus continguts sense perdre les seves arrels<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2841,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"footnotes":""},"categories":[3,6],"tags":[66,166,206,249,258],"class_list":["post-2797","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-experiencies","category-museus","tag-comunicacio","tag-llenguatge","tag-paraules","tag-tecnologia","tag-visitants"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/llengues-museistiques-isaac-chou-unsplash.jpg","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4723,"url":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/2021\/03\/02\/com-es-el-public-dels-museus-de-sitges\/","url_meta":{"origin":2797,"position":0},"title":"Com \u00e9s el p\u00fablic dels Museus de Sitges?","author":"Marta Torrijos Terr\u00f3n","date":"2 de mar\u00e7 de 2021","format":false,"excerpt":"El p\u00fablic \u00e9s un element central en el present i ofereix un coneixement clau de cara a l'estrat\u00e8gia futura dels Museus de Sitges.","rel":"","context":"In &quot;Experi\u00e8ncies&quot;","block_context":{"text":"Experi\u00e8ncies","link":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/category\/experiencies\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/public-dels-museus-de-sitges.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/public-dels-museus-de-sitges.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/public-dels-museus-de-sitges.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/public-dels-museus-de-sitges.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":9779,"url":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/2025\/11\/26\/presentacio-del-llibre-de-la-jornada-joaquim-sunyer\/","url_meta":{"origin":2797,"position":1},"title":"Presentaci\u00f3 del llibre de la Jornada Joaquim Sunyer","author":"xaviergarcia","date":"26 de novembre de 2025","format":false,"excerpt":"Els treballs presentats durant la Jornada Joaquim Sunyer queden ara recollits en un nou llibre: 'Joaquim Sunyer. Estudis en la commemoraci\u00f3 del 150\u00e8 aniversari del seu naixement'.","rel":"","context":"In &quot;Experi\u00e8ncies&quot;","block_context":{"text":"Experi\u00e8ncies","link":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/category\/experiencies\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coberta-ponencies-Sunyer.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coberta-ponencies-Sunyer.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coberta-ponencies-Sunyer.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coberta-ponencies-Sunyer.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coberta-ponencies-Sunyer.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Coberta-ponencies-Sunyer.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4797,"url":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/2021\/02\/23\/un-cau-ferrat-mes-accessible\/","url_meta":{"origin":2797,"position":2},"title":"Un Cau Ferrat m\u00e9s accessible","author":"monicasuris","date":"23 de febrer de 2021","format":false,"excerpt":"Aquella casa de pescadors que Santiago Rusi\u00f1ol convert\u00ed en la seva casa-taller del Cau Ferrat \u00e9s avui un espai accessible per tothom.","rel":"","context":"In &quot;Experi\u00e8ncies&quot;","block_context":{"text":"Experi\u00e8ncies","link":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/category\/experiencies\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/un_cau_ferrat_mes_accessible_museusdesitges.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/un_cau_ferrat_mes_accessible_museusdesitges.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/un_cau_ferrat_mes_accessible_museusdesitges.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/un_cau_ferrat_mes_accessible_museusdesitges.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":8116,"url":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/2023\/01\/16\/visions-cants-al-club-de-lectura-santiago-rusinol\/","url_meta":{"origin":2797,"position":3},"title":"&#8216;Visions &amp; Cants&#8217; al club de lectura Santiago Rusi\u00f1ol","author":"xaviergarcia","date":"16 de gener de 2023","format":false,"excerpt":"La poesia modernista de Joan Maragall entra al club de lectura Santiago Rusi\u00f1ol, organitzat pels Museus de Sitges, amb 'Visions & Cants'. Participeu-hi!","rel":"","context":"In &quot;Experi\u00e8ncies&quot;","block_context":{"text":"Experi\u00e8ncies","link":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/category\/experiencies\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/poesies-de-joan-maragall.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/poesies-de-joan-maragall.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/poesies-de-joan-maragall.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/poesies-de-joan-maragall.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":9558,"url":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/2025\/03\/01\/lamic-de-les-arts-als-museus-de-sitges\/","url_meta":{"origin":2797,"position":4},"title":"Els Museus de Sitges reivindiquen la revista &#8216;L&#8217;Amic de les Arts&#8217;","author":"xaviergarcia","date":"1 de mar\u00e7 de 2025","format":false,"excerpt":"L\u2019Amic de les Arts, publicada a Sitges entre 1926 i 1929, va ser la primera publicaci\u00f3 d\u2019avantguarda a Catalunya i un referent cultural que inspira una exposici\u00f3 als Museus de Sitges.","rel":"","context":"In &quot;Experi\u00e8ncies&quot;","block_context":{"text":"Experi\u00e8ncies","link":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/category\/experiencies\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/portada-expo-Amic-de-les-Arts.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/portada-expo-Amic-de-les-Arts.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/portada-expo-Amic-de-les-Arts.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/portada-expo-Amic-de-les-Arts.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/portada-expo-Amic-de-les-Arts.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":6714,"url":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/2021\/12\/03\/2n-concurs-literari-de-relat-breu-antoni-sella-i-montserrat-organitzat-pels-museus-de-sitges\/","url_meta":{"origin":2797,"position":5},"title":"2n Concurs literari de relat breu Antoni Sella i Montserrat organitzat pels Museus de Sitges","author":"Montse Curtiada","date":"3 de desembre de 2021","format":false,"excerpt":"Aquest 2021, per segon any consecutiu, els Museus de Sitges convoquem un\u00a0concurs de relats\u00a0obert a tots els p\u00fablics i reconegut amb el premi Antoni Sella i Montserrat.","rel":"","context":"In &quot;Emocions&quot;","block_context":{"text":"Emocions","link":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/category\/emocions\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/la-carta-llimona.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/la-carta-llimona.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/la-carta-llimona.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/la-carta-llimona.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/la-carta-llimona.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2797"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2797\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museusdesitges.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}